Variaciones de la lengua regional gauchesca

1.- Vocales:

a) tendencia a la diptongación indebida:
máiz, máistro, óido, reir, ahura, caiba,
pior, riunión, peliador.
b) cambio de vocales : menistro, polecía,
cubijas, siguro, lición.

2 .-Consonantes:

d) simplificación de los grupos consonánticos
etimológicos: otener lición, direción, dotor,
conduta, vitopria, indino, acetuar, inorancia,
istrumento, istinto.
e) cambio de consonantes: refalar, jusil,
dijunto, jediondo, juncin, geya, buya.
f) desaparición de consonantes intervocálicas
o finales particularmente la d: burlao, marío,
matao, tempestá, mitá.

3.- Vocabulario:

g) persistencia de arcaísmos de origen hispánico:
mesmo, truje, ansina, vide, dende, cuasi.
h) americanismos: flete, estancia, parejero,
Mazamorra, cimarrón.
y) indigenismo: che, quincho, saguaipé,
Yaguané.
j) vulgarismos de varios tipos: aúja, juersa,
pa (para), pal (para el), mey (me he),
tom (toma), béa ( había), seya (sea),
nojao(enojado), dir (de ir), t (est ).
k) voseo: tom vos, vos dijistes, sos.
l) uso de diminutivos y aumentativos:
torazo, machazo, ahicito, ahurita, unito,
cinquito.

4.-Fonética:

La fonética es la típica rioplatense,
con variedades regionales, según la
procedencia geográfica del gaucho.
Uso de:
c, s, z equivalentes;
yeísmo: géya, eya;
cambios en la acentuación:
priendalé, téngaló.